成龙英文版自传坦白"嫖妓家暴出轨" 惹麻烦了

昨天(4 日),成龙三年前的自传《还没来得及长大就老了》的英文版《Never Grow Up》,开始全球发售。

没想到的是,这本书中 " 罕见的坦诚 ",却给他在西方媒体中惹了不少麻烦。

从影 47 年,拍摄制作了超过 200 部电影,成龙用一身精湛的武打表演走向世界,去年还以首位华人的身份,获得了奥斯卡终身成就奖。

翻翻他的脸书评论区,外国影迷对他的喜爱之情,简直都快 " 封神 " 了。

然而在成龙这本自传的英文版开始发售后,一直赞誉有加的外媒画风突变。

因为书中成龙讲述的有关自己年轻时 " 犯下的错误 " --嫖娼、出轨、家暴等,被一些外媒批评是 " 渣男 "。

许多主流媒体在报道时,标题直接引用书中的原话 " 我真的是个混蛋 ",比如 CNN。

《每日邮报》更是一口气罗列了书里的诸多 " 罪状 "。

据报道,该自传中文版由成龙和朱墨共同撰写,从成龙在香港出生写起,回顾他 60 余年风云跌宕的人生,包含 " 拿命搏 "、" 再见,邓丽君 "、" 黑社会 "、" 与儿子相处 "、" 爱恨好莱坞 " 等多个章节。

由新加坡籍作家程异翻译的英文版并无删减,但在内容和次序上都有所调整,也经过了译者的再加工,使其更符合英语表达的习惯。

英文版共分为 35 个章节,其中中文版里一部分最后的内容被放到了英文版的最前面,开篇是他得知获得荣誉奥斯卡的经历。

之后再透露他投身电影、以命相搏的拍摄幕后,公开他与初恋、邓丽君、林凤娇的感情经历,讲述他与马云、威尔 · 史密斯、张曼玉、林青霞、王力宏等圈内外好友的故事。

程异在接受美媒《综艺》采访时表示,他对这本书的坦率和开放感到惊讶,全书就像成龙内心深处的对话," 对自己的过去和不体面的一面有着清醒的认识 "。

然而正是这份 " 坦率和开放 ",让他在外媒的报道中饱受争议。

在 CNN 的文章中,详细介绍了成龙自传里有关 " 奢侈 "、" 醉驾 "、" 家暴儿子 " 的故事。

成龙写到,自己成名后,拿着 50 万美元现金,进了一家名表店,买了 7 个最贵、钻石镶嵌最多的手表,一天换一个带。

他还总是酒驾," 早上撞保时捷,晚上撞奔驰。" 有记者拍照,他还威胁人家 " 拍一张打一拳 "。

成龙还自曝曾经在儿子房祖名只有两岁的时候,将他一把举起再重重摔下。

香港《南华早报》为其补充称,当时成龙与妻子林凤娇大吵一架后情绪不佳,而房祖名这时走了过来,朝着他做出开枪的手势," 他像是要替他妈妈打我一样 "。

被孩子踢踹了几脚后,暴怒的成龙将孩子摔下。

很多媒体都为成龙的 " 绯闻 " 和 " 出轨 " 辟出了大幅版面。

成龙在自传中将自己的情史阐述得一清二楚,其中包括曾经相处过的几任女友,与妻子林凤娇婚后的摩擦,以及那句经典的 " 我犯了全世界男人都会犯的错 "。

他还提到自己做特技演员时挣了很多钱,但生活糜烂,将大部分钱都花在赌博和嫖娼身上。

在自传中回忆起这些事时,成龙表示很后悔,直白地称自己是个 " 混蛋 "。

专栏作家丹尼尔 · 贝茨在英国《每日邮报》上发表的长文,大概是外媒中批评声最响的一篇报道。

除了其他媒体已经报道过的内容,他还在文中直指成龙在多段感情中不尊重女人,态度和行为极差。

尽管将其他事情和盘托出,可自传中却只字不提私生女吴卓林,也被丹尼尔批评:这个父亲做得 " 太过冷血 "。

台湾《联合报》认为,成龙没提到 " 小龙女 ",是因为他想用这种方式抹去吴卓林在他生命中存在的痕迹。

同为自传中文版作者的朱墨看到《每日邮报》的这篇报道,非常愤怒。

他专门发了一条微博怒斥其是 " 哗众取宠的国外小报 ",指责其为吸引读者关注,故意断章取义。

同时还解释称英文版由中文版直接翻译而来,不存在国内外版本及用词不同之说。

《今日美国》在报道中则是将重点自传中介绍的奋斗史上,它提炼出了 5 个不为人知的成龙在影坛打拼的故事。

其中包括 1973 年拍摄电影《龙争虎斗》中与李小龙的趣事、初到好莱坞时无人问津时的窘迫、在电影《A 计划》中震惊四座的特技表演差点丢了命 ……

成龙回忆起当时拍摄《A 计划》的情景仍是心有余悸:" 我在人行道上摔了一跤,脖子剧烈地扭了一下。"

被摔得晕头晕脑的他好不容易才说出了台词,完成了整个场景,造就了这个武术电影中最著名的特技之一。

对于外媒报道中指责的内容,成龙本人目前虽然没有做出回应,但 3 年前中文版自传发售时,他曾经做出过相应表态。

据中新网报道,2015 年 4 月,成龙在北京新书首发式上曾经坦率表示,自己并不像粉丝想象得那么好。

他坦言年少轻狂时,做出过不少不可理喻的事情,一定程度上也是因为自己孤身一人在香港打拼,被当时的社会环境影响。

自己现在能 " 学好 ",成龙归功于这些年坚持不懈地做慈善,他认为是慈善公益教会自己怎么做人。

在英文版的末尾,成龙以颇为幽默的方式给自己的传记作结,这其中也能看出他对读者评价的期待。

" 李小龙在很年轻的时候就离开了,因此他成了一个传奇。如果我当时拍《十二生肖》的时候跳进火山里,也会是一个美丽的退出。全世界的粉丝都会为我哭泣,他们会谈论我是如何为了电影事业而牺牲了自己。这样的结局会很完美,但就是有一个问题:我还不想死。我也不想退休。有时候我怀疑我是不是应该在某一天突然消失,带个背包坐着飞机飞去某个遥远的角落。这可能是一个不错的结束方式。但可能我永远也不会这么做。我只是希望当时机来临时,我会知道该停下这一切。我会照顾好自己。我只希望观众们在评价我时不要太苛刻就好。"

分享到:

评论

抽奖 App 北京时间客户端 签到 已签到 反馈