《山楂树》、《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》等俄罗斯歌曲是上世纪五六十年代流传到国内的经典歌曲，风靡大江南北，成为几代人久唱不衰的保留曲目。陈秋凡教授对俄罗斯歌曲研究多年，提出了一个令人惊讶的观点：许多经典、口口相传的俄罗斯歌曲，在翻译成汉语时或多或少存在一些错误，曲解了真正的含义，导致人们在演唱表达情感上出现了误差。例如，《山楂树》，这首歌的歌名俄语原文叫做《Уральская Рябинушка》，正确的翻译应是《乌拉尔的花楸树》，不仅仅是因为原文是花楸树，更重要的是花楸树在俄罗斯文化中象征着柔弱的女性，且它的果实是红色的，被看作是爱情的象征物，就如何同国内认为红豆是“相思豆”一样。
《山楂树》、《莫斯科郊外的晚上》、《喀秋莎》等俄罗斯歌曲是上世纪五六十年代流传到国内的经典歌曲，风靡大江南北，成为几代人久唱不衰的保留曲目。陈秋凡教授对俄罗斯歌曲研究多年，提出了一个令人惊讶的观点：许多经典、口口相传的俄罗斯歌曲，在翻译成汉语时或多或少存在一些错误，曲解了真正的含义，导致人们在演唱表达情感上出现了误差。例如，《山楂树》，这首歌的歌名俄语原文叫做《Уральская Рябинушка》，正确的翻译应是《乌拉尔的花楸树》，不仅仅是因为原文是花楸树，更重要的是花楸树在俄罗斯文化中象征着柔弱的女性，且它的果实是红色的，被看作是爱情的象征物，就如何同国内认为红豆是“相思豆”一样。
