近期，电影《给阿嬷的情书》正在热映，票房口碑双双走高。截至5月19日，电影累计票房已超6亿元，观影人次超过1700万，豆瓣评分9.1分，成为2026年口碑最好的华语电影。
《给阿嬷的情书》票房超6亿
潮语主题歌演唱者原来是北京歌手
近期，电影《给阿嬷的情书》正在热映，票房口碑双双走高。截至5月19日，电影累计票房已超6亿元，观影人次超过1700万，豆瓣评分9.1分，成为2026年口碑最好的华语电影。
电影中的潮汕语主题歌《月下煮茶》旋律优美，饱含深情，打动了无数观众。令人意想不到的是，演唱者陈佳是一位地道的北京人，她不懂潮汕话，却又唱出了潮汕游子的思念和乡愁。
北京新闻广播近日采访音乐人陈佳，和她聊了聊这首“等”来电影的歌。
陈佳，出生于北京，中国内地女歌手，词曲创作人。自幼学习钢琴，曾考入中央音乐学院钢琴系附小。本科毕业于对外经贸大学金融系，研究生毕业于德国汉堡大学。2013年正式成为歌手，至今出版个人专辑16张，举办海内外个人巡回演唱会超过160场。
01反着来的缘分
陈佳与潮汕话的交集，始于一次尝试。词作者沈丹扬十几年前便与陈佳相识，2019年，沈丹扬请她为蓝鸿春导演的第二部潮语电影《带你去见我妈》配唱插曲《晨光照入外马路》，合作过程非常愉快。
这首歌让陈佳第一次接触到潮语，也让她与沈丹扬、曲作者李奕瀚和导演蓝鸿春建立了默契。
而《月下煮茶》的故事，远比一次邀约更曲折。这首歌创作于2020年。2022年，沈丹扬把谱子和李奕瀚吉他弹唱的小样发给陈佳，问她“有没有兴趣唱着玩”。那时这首歌尚未定下任何用途，陈佳也只是出于兴趣，自己坐在钢琴前弹唱了一版小样，录完发给沈丹扬，便暂时没了下文。
“大家总以为这首歌是先有了故事，先有了电影，最后是为电影配的歌，其实顺序是反着来的。”陈佳告诉记者。四年后，电影《给阿嬷的情书》进入后期制作，导演听了很多插曲与配乐的小样，始终觉得不合适，直到李奕瀚拿出陈佳2022年自弹自唱的录音，导演听完后当即决定：“就要这首歌，其他的都不行。”
一首在时光里“闲放”了四年的歌，就这样等来了与它灵魂相契的电影。
02把自己变成一张白纸
对于土生土长的北方人而言，潮语是十分陌生而艰涩的。陈佳认为，成年人学习另一种语言真正的难点在于：当原有的语言系统早已成为习惯，如何放下既有预设，让自己重新成为一张白纸，去接受所有的口型、发音、语调。
好在陈佳从小就喜欢学唱各种语言的歌曲，粤语、闽南语、沪语……她把学唱不同方言的歌曲视作有趣的挑战，也愿意接受这些挑战。
在《月下煮茶》正式录音前，团队特别强调，这一次要全部使用潮语发音，不再像之前的《晨光照入外马路》里会采用一些闽南发音，这无疑对于闽南歌唱过更多的陈佳来说，更具挑战。沈丹扬逐字逐句地帮陈佳纠正字音，潮语电台主持人还为她录了发音示范，那条录音，陈佳听了不下100遍。
而比语言更难的，是找回四年前那版小样的“神韵”。
当时的钢琴弹唱是陈佳随意弹奏的，是一个夜晚最放松的状态，没有讲究的录音设备，也没有反复推敲的伴奏编配。没想到导演决定采用这个版本作为主题曲后，要求她正式录音的钢琴弹奏时长和感觉必须与小样一模一样。
“情节就卡在这个时间里，一秒都不能差。”陈佳回忆，因为自己的小样弹唱时没有开节拍器录，是自然的心理速度，重新弹奏只能做到差不多，很难说零点几秒都不差。
“后来我又录了一版，放进电影画面以后，导演不满意，说还不是小样的感觉。”为了找回最初那种自言自语的松弛感，她对着之前的小样，小声放着钢琴，再录、再调整，进棚演唱也是不断尝试，前后大约两个月，直到有一版李奕瀚说：“这一版可以了。这个歌出来的时候，观众是会流泪的。”
“导演说，就必须要有那种灵性在里边才可以。”陈佳说。那种灵性，不是技巧堆叠的认真，而是一个人坐在月光下，对着自己轻轻说话的气息。
03一整包被哭完的抽纸
电影上映后，陈佳迟迟不敢去看，她怕自己会哭得太厉害，一直拖到5月7日才走进影院。那是一个她特意选好的日子——人最少的时段，最后一排的角落，还带了一整包抽纸。
电影开场后，她很快忘了自己的参与。“看了一半的时候，我都已经忘了这个电影里边有我的歌在后面，完全就是融入其中。”直到那首熟悉的旋律响起，她才猛然想起，原来那个环节里，有自己的声音。
“这是一部非常非常高级的电影，不刻意煽情，只是轻轻地给你讲一个故事，但后劲非常非常大。”看完电影后，陈佳也开始向自己周围的所有人推荐，她玩笑称：“你们如果再不去看，就跟我没有共同语言了。”
更让她欣慰的是，喜欢这首歌的人早已不局限于潮汕地区。很多不会潮汕话的听众每天在家单曲循环，一句词也没学会，却觉得好听。“音乐其实是超越语言的”陈佳说，“旋律才是最重要的。”
月光落在阿嬷的院子里，也落进了一个北方歌者的声线里。陈佳用自己的声音，替远行的游子，替观影的人们，唤起了一缕茶香，照亮了一束月光。
北京新闻广播记者 江宁 实习记者 曹颖
来源：北京新闻广播微信
