近期，东城区正式推出了“故宫以东”入境游“12+1”系列英文折页，12条酒店周边线路、1条中轴线主题线路，打造入境游专属“心动清单”。
近期，东城区正式推出了
“故宫以东”入境游
“12+1”系列英文折页
12条酒店周边线路
1条中轴线主题线路
打造入境游专属“心动清单”
Part.1 北京天伦王朝酒店
Sunworld Dynasty Hotel Beijing
坐落于王府井步行街北端，步行可至故宫、天安门等地标，地理位置优越。酒店设有401间舒适客房及3800平米多功能宴会场地，适合商务与会务需求。餐饮丰富，既有主打京味儿烤鸭的盛华瑄中餐厅，也有汇聚中西美食的国际自助与精致下午茶。配套健身房与室内泳池，满足多元旅居需求，无论是探索京城的文化底蕴，还是体验都市的繁华魅力，北京天伦王朝酒店都将提供难忘的旅居体验。
Located at the north end of Wangfujing Walkway and within a stone's throw of landmarks including the Forbidden City and Tian'anmen, Sunworld Dynasty Hotel Beijing features a prime location. With 401 cozy guestrooms and 3,800 square meters of multi-functional banquet space, it accommodates commercial and conference needs. It offers a variety of dining options including the Beijing style roast duck at Shenghuaxuan Chinese restaurant, the international buffet fusing Chinese and Western delicacies, and exquisite afternoon tea.
地址：东城区王府井大街50号
Add.: 50 Wangfujing Street, Dongcheng District, Beijing
联系方式：+86 (10) 5816 8888
Tel: +86 (10) 5816 8888
特色体验
Featured Experiences
焕新客房空间：全新升级客房采用简约精致设计，营造舒适温馨的入住氛围，广受宾客好评。
Upgraded Guestrooms: With a minimalist and refined design, the comfortable and homelike newly upgraded guestrooms are widely acclaimed among customers.
尊享行政礼遇：王朝轩行政楼层环境典雅，配套专属服务与私密空间，打造高端旅居体验。
Exclusive Executive Privileges: The elegant Wangchaoxuan Executive Floor offers a premium travel experience with its exclusive services and private spaces.
多功能中庭地标：即将亮相的王朝广场中庭将成为王府井上的新地标，适合举办高端宴会与文化活动，增添旅途亮点。
Multi-functional Atrium Landmark: The upcoming Dynasty Plaza Atrium, a new landmark on Wangfujing Street that is upcoming, will host high-end banquets and cultural events as a highlight of journey.
周边推荐点位
Recommended Sites
五道营
Wudaoying Hutong
五道营胡同东起雍和宫大街，西止安定门内大街，全长632米。这里曾是明朝守城兵营的驻地，如今变身成京城著名的文艺胡同。青砖灰瓦的小街上，特色咖啡馆、酒吧、餐厅云集。许多小众店铺，由独立设计师和时尚达人精心打造。漫步于此，既有老北京胡同的古朴，也有全球化的时髦气息。
Wudaoying Hutong stretches 632 meters from Yonghe Palace Avenue in the east to Andingmen Inner Avenue in the west. This former garrison of the Ming dynasty has now evolved into a renowned alley of art in the capital. Along the street are unique cafes, bars, and restaurants run in buildings with grey tiles and bricks as well as many niche shops run by independent designers and trend setters. A stroll here is a sheer delight blending the rustic charm of old Beijing hutong with the fashion of globalization.
地址：北京市东城区五道营胡同
Add.: Wudaoying Hutong, Dongcheng District, Beijing
吉祥戏院
Jixiang Theatre
始建于1906年，前身为“吉祥园”，是北京内城最早的戏院之一，见证了京剧艺术的发展历程。梅兰芳等名家曾在此登台演出，使其在中国戏曲史上占有重要地位。2021年重回金街，以现代化“空中戏院”形态全新亮相。剧场融合传统审美与现代设施，设有茶座和楼座共330余席，配备国际先进的声光系统与原声剧场设计。如今的吉祥戏院以京剧、昆曲演出为核心，传承经典、激活传统，已成为王府井地区兼具文化魅力与时尚气质的新地标。
Founded in 1906 as “Jixiangyuan”, Jixiang Theatre is one of the first theatres in the inner city of Beijing that have witnessed the development of Peking Opera, and holds a prominent position in the history of Chinese opera as the theatre where renowned artists such as Mei Lanfang performed. In 2021, it returned to Wangfujing Street and revived as a modern “sky theatre” that combines traditional aesthetics with modern facilities, offers 330 seats in tea stalls and gallery and adopts internationally advanced sound and lighting systems, and an acoustically designed auditorium. Today, focusing on Peking Opera and Kunqu performances, Jixiang Theatre makes efforts to pass down the classics and revitalize tradition, becoming a new landmark of Wangfujing with its fusion of profound culture and fashion.
地址：北京市东城区王府井大街72号
Address: 72 Wangfujing Street, Dongcheng District, Beijing
预约/订票：需提前购票
Booking/Ticketing: Advance ticket purchase is required.
预约平台：“吉祥大戏院”微信公众号（ID:jixiangdaxiyuan）
Booking Platform: WeChat Public Account “Jixiang Theatre” (ID: changanxiyuan)
识别二维码查看完整版
Part.2 王府半岛酒店
The Peninsula Beijing
王府半岛酒店坐落于北京繁华的王府井地段，融合中式工艺美学与现代奢华，设有230间宽敞客房，服务与设施一流。宾客可于Jing餐厅享用米其林星级法餐，在凰庭品鉴粤菜，于雲景廊欣赏城市日落，或在水疗与健身中心放松身心。酒店致力于推广本地文化，通过驻店艺术家、画廊展示和“半岛学堂”文化体验，将北京艺术与非遗融入旅居生活，打造深度且多元的住宿体验。
Located in the buzzing Wangfujing area of Beijing, the Peninsula Beijing embraces Chinese craftsmanship aesthetics and contemporary luxury. It features 230 spacious guestrooms as well as first-class services and facilities. Customers can savor the Michelin-starred French cuisine at Jing restaurant, and Cantonese delicacies at Huang Ting, enjoy the city's sunset views from the Cloud Lounge, or recharge at the spa and fitness center. As an effort to promote local culture, the hotel infuses the art of Beijing and intangible cultural heritage into customers’ sojourn through in-house artists, gallery exhibitions, and “Peninsula Academy” cultural experience, creating a profound and diversified experience.
地址：北京市东城区金鱼胡同8号
Add.: 8 Jinyu Hutong, Dongcheng District, Beijing
联系方式：+86 (10) 8516 2888
Tel: +86 (10) 8516 2888
特色体验
Featured Experiences
艺术氛围浓厚：公共艺术展示、“驻店艺术家”计划与画廊空间让宾客沉浸本地艺坛氛围。
Profuse Ambiance of Art: Public art exhibitions, “in-house artist” program, and gallery space allows customers to immerse in the local art scene.
半岛学堂导赏之旅：精心打造6项个性化体验项目：永恒的北京胡同文化体验、身临其境的美食探索、长城探秘以及艺术家工作室走访、中国白酒酿造体验、皇家琉璃文化体验。
Guided Tour at Peninsula Academy: This deliberately designed tour consists of six personalized experience programs--a journey through the timeless hutong culture of Beijing, immersive culinary explorations, a Great Wall adventure, visits to artists' studios,a Chinese baijiu distillation experience, and a royal glaze culture experience.
宽敞舒适空间：客房起步面积60㎡，配以顶级设施，诠释极致私享感。
Spacious and Comfortable Spaces: The hotel's guestrooms, the smallest one being 60 square meters, are all equipped with top-notch facilities, defining the ultimate privacy and comfort.
周边推荐点位
Recommended Sites
长安大戏院
Chang'an Grand Theatre
长安大戏院始建于1937年，原址在西单，后迁至建国门内大街。剧场以戏曲演出为主业，尤其是京剧。其参与制作了如京剧连台本戏《宰相刘罗锅》、大型京剧交响剧诗《梅兰芳》、大型新编历史京剧《袁崇焕》等优秀作品，并主办过多场京剧演唱会，是中国戏曲表演艺术的大本营。除京剧，剧院还引进了昆曲、越剧、黄梅戏等地方戏优秀剧目。
Chang’an Grand Theatre was founded in Xidan in 1937 and then relocated to Jianguomen Nei Street. The theatre mainly puts on traditional Chinese opera performances, particularly Peking Opera. As the nationwide center for traditional Chinese performing arts, it has contributed to excellent productions including the Peking Opera serial drama “Prime Minister Liu Luoguo,” the large-scale Peking Opera symphonic poetic drama “Mei Lanfang,” and the large-scale newly historical Peking Opera “Yuan Chonghuan” and hosted a great many Peking Opera concerts. In addition to Peking Opera, it also offers outstanding local operas such as Kunqu, Yue opera, and Huangmei Opera.
地址：北京市东城区建国门内大街7号
Add.: 7 Jianguomen Inner Street, Dongcheng District, Beijing
预约/订票：需提前购票
Reservation/Tickets: Required
预约/购票方式：“长安大戏院”微信公众号（ID:changanxiyuan）/www.changandajuyuan.com
Via: WeChat Public Account “Chang’an Grand Theatre”(ID:changanxiyuan)/www.changandajuyuan.com
南池子美术馆
Nanchizi Art Museum
南池子美术馆毗邻故宫东华门，主体是一座苏式园林建筑，场馆面积约1500平方米，是兼具中国传统美学建筑特色与国际标准的艺术空间。作为位于老北京文化核心区的美术馆，南池子美术馆致力于推动中国文化、艺术、建筑与世界的对话交流，展示中国当代美术馆的国际视角和理念。
Nanchizi Art Museum is located next to the Donghua Gate. Its main building, which is inspired by Suzhou-style garden and has a venue area of 1,500 square meters, offers an art space integrating the traditional Chinese aesthetics with international standards. As an art museum located in the cultural center of old Beijing, it is committed to promoting the dialogue and exchange between Chinese culture, art, and architecture with the world and displaying the international perspective and philosophy of contemporary Chinese art museums.
地址：北京市东城区南池子大街普渡寺西巷21号
Add.: 21 Pudu Temple West Alley, Nanchizi Street, Dongcheng District, Beijing
预约/订票：需提前购票
Reservation/Tickets: Required
预约/购票方式：“南池子美术馆”微信公众号（ID:nanchizimuseum）/www.nanchizimuseum.com
Via: WeChat public account “Nanchizi Art Museum”（ID: nanchizimuseum）/www.nanchizimuseum.com
识别二维码查看完整版
来源：故宫以东公众号
