这个秋天，亮马河向世界发出邀请
当灵动的艺术，邂逅流淌的灯光
When agile art encounters flowing light
一场浪漫的相遇，在朝阳水岸悄然绽放
A romantic encounter quietly blossoms along the Chaoyang waterfront
秋光正好，盛事如约
With autumn light at its finest, the grand occasion arrives as promised
2026北京朝阳国际灯光消费季
The 2026 Beijing Chaoyang International Light Festival · Consumption Season
暨亮马河国际艺术季精彩登场
and the Liangma River International Arts Festival make a splendid debut together
璀璨光影与精品节目轮番上演
Dazzling light and shadow and premium performances take turns on stage
这条城市水岸，也从静默的浪漫
This urban waterfront also flows from
silent romance
流向流动的诗韵
Toward flowing poetic rhythm
歌声落入水中
Song falls into the water
化作满河光影
turning into a river of light and shadow
河岸成为艺术的世界
The riverbank becomes a world of art
它藏在展墙的留白处
It hides in the blank space of exhibition walls
等一个回眸
waiting for a glance back
它隐于指尖的缝隙间
It lingers in the gaps between fingertips
等一次眨眼
waiting for a blink
舞步交错，相遇便有回响
Dance steps interweave, making each encounter echo
水岸铺色，画布盛满天光
The waterfront spreads its colors, like a canvas brimming with skylight
琴弦轻颤，音符凝成形状
Strings tremble softly, condensing notes
into shapes
不同的语言，在同一片水岸交汇
Different languages converge on
the same waterfront
不同的艺术，在同一片土地共生
Different arts coexist on the same land
从殿堂到街头，从剧场到水岸
From grand halls to city streets, from theaters to the waterfront
每一种艺术，都在等你入场
every form of art is expecting your presence
世界很大，大到需要跨越山海才能相见
The world is vast—so vast it needs us to cross mountains and seas for a meeting
世界也很小
The world is also small—
小到一段旋律、一支舞、一幅画
so small that a melody, a dance, a painting
就能让我们坐在同一条河岸上
can seat us together on the same riverbank
艺术点亮生活
Art illuminates life
滨水与城市共生
Waterfront and city thrive together
2026亮马河国际艺术季
2026 Liangma River International Arts Festival
4大篇章
4 major sections
10大类别
10 major categories
数百剧目，精彩亮相
Hundreds of productions
spectacularly unveiled
你听见了吗？
Do you hear it?
北京朝阳亮马河
Beijing Chaoyang's Liangma River
向世界，发出邀请
is sending an invitation to the world
愿每一束光，都点亮城市的想象
May every beam of light ignite
the city's imagination
愿每一场艺术，都温柔秋日的时光
May every performance gently caress
the autumn days
光影有期，浪漫无限
Light and shadow have their season
yet romance knows no bounds
期待与你相约朝阳
We look forward to meeting you in Chaoyang
