以跌宕人生致敬岁月《命运:文在寅自传》中文版在京首发

(北京时间记者 王莹报道)1月11日,由韩国总统文在寅亲笔撰写的个人传记《命运:文在寅自传》中文版新书发布会在北京韩国文化院举行。

(韩国驻华大使卢英敏致辞)

在新书发布会上,韩国驻中国大使卢英敏做了精彩致辞。卢大使表示:“中韩两国是几千年文化相连的国家,我们结下了不解之缘、难分难舍,这样就好比人与人之间相依相伴,彼此共同生活在一起。为活跃两国交流,增进相互了解,文化发挥着非常重要的作用,我期待此次出版中文版自传,不仅使读者们深入了解文在寅总统乃至韩国,还为推动两国文化交流方面,起到积极作用。”随后,现场的一位受邀神秘嘉宾、曾为韩国总统金大中写过演讲稿的韩国作家高道源先生进行即兴演讲。

《命运:文在寅自传》

文在寅自传《命运》原版最早出版于2011年,本土销量火爆达百万册,为韩国历届总统自传销量最多。2017年12月,韩国总统文在寅访华期间,将《命运:文在寅自传》中文版赠与习近平主席。

该书展现了文在寅30多年的跌宕人生和身份转变,贯穿韩国近30年的重大历史事件,同时,对许多关键人物的相遇相交、家庭与社会、个体与国家之间的因缘际会、沉浮交叠等,都有详实记述。文在寅总统在书中对自身政治生涯作出回望与反思,并对未来政府提出了期望与设想。这既是一本作者自我心路历程的告白书,也是一本见证韩国社会30年变迁的特写。

(书籍译者王萌)

在发布会过程中,新书的译者王萌在现场分享了自己翻译过程中的感悟。她表示,读韩文版文在寅自传时,仿佛有种读剧本的感觉。翻译时,自己好像进入到了书中的情节里,然后再将这些情节转化成中文展现给读者。

(新书发布会现场观众)

发布会结束后,北京时间记者采访了参与活动的现场观众。观众们表示,参加这场新书发布会是源于对韩国文化的喜爱和对总统生平的好奇;希望通过阅读这本书,加强对韩国历史和文化的了解。

更多消息,敬请关注北京时间。

本文(视频)系北京时间独家稿件,未经授权,不得转载,否则将追究法律责任。

责任编辑:李晓 (FZ039)
0

热文推荐

评论

  • 相关推荐
  • 新闻
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 汽车
  • 科技
  • 房产
  • 军事
App 北京时间客户端 首页