让失聪者“聆听”十九大 她为总书记报告做“同声传译”

 (北京时间记者 邵铖 金楠 报道)中共第十九次全国代表大会开幕会上,电视直播屏幕左下角一位手语翻译,身着红衣,用不停变换动作的双手,将三个半小时的大会内容即时传递,让听障人士第一时间“聆听”到时代最强音,更创下国内媒体直播手语翻译时间最长纪录。她就是来自北京东城区特殊教育学校的校长周晔。

  (十九大开幕会,周晔全程手语翻译)

  提前40分钟才拿到报告稿

  “在确定参加这次直播之前,我重温了5年前的十八大报告。”周晔平时对国内外新闻事件很熟悉,信息储备也很完善。10月18日,周晔带着一个鸡蛋和一块面包,早上6点半就赶到了中央电视台,“要做好最充分的准备”。

  “正式直播开始时,演讲稿的手语我只来得及准备到五分之一。”电视屏幕中的周晔坐姿笔挺,气定神闲,很难想象她是在直播开始前的40分钟才拿到报告稿。“一般手语翻译会提前一天拿到稿件,去查生僻字,然后提前演练。这次的任务是30000多字,60多页,给我的准备时间一定是不够的。”这是从业34年的周晔迄今为止遇到的最艰巨也是最有意义的挑战。

  直播时摆在周晔对面的是一台直播大会现场画面的电视,没有提词器,除了打手势,还需要便于聋哑人理解语言进行全程跟读。为了画面效果,周晔选择了没有椅背的凳子,连续坚持翻译三个半小时。“这几天社会各界人士都在关注十九大,我的工作就是让聋哑人以自己的方式聆听十九大,聆听时代的声音,意义重大,我必须全力以赴!”周晔说。

  新词汇考验随机应变能力

  周晔曾经是十七大党代表,也曾担任十八大开幕会的手语翻译。然而信息敏感和专业素养并不足以让周晔高枕无忧,十九大报告中的不少新提法、新词汇极大地考验着周晔随机应变的能力:“聋人世界里的手语是一个全新的体系,需要对原文进行组合、调整,再转换成手语。”

  采访过程中,周晔不假思索就能脱口而出很多今年的新词汇,“一带一路、物流、砥砺前行,这些都是新时代、新发展的新词汇,但在手语词典中还没有收录。”提及这次翻译,周晔无比骄傲,在她看来,这是手语词汇更新的一个机会,“时代在飞速发展,作为特殊教育的从业人员,我有这个义务把最新的词汇和祖国的关怀让更多的聋人‘听’到。”

  (周晔校长与东城特殊教育学校的学生交谈)

  作为第一时间、也是最关注开幕会内容的观众之一,周晔对于开幕会习总书记的讲稿内容印象深刻:“手语不仅是动作,也包容了很多感情,比如打到从严治党内容的时候情感就是很坚定的,而打到建设生态美丽中国的时候就要用表情让聋人群体感受到一种舒适和喜悦。”

  今年的报告中,周晔最关心的是自己从事多年的特殊教育工作:“今年总书记提出‘办好学前教育、特殊教育和网络教育’,这令我们特殊教育人士备受鼓舞。”

  希望大家能关注特殊教育事业

  对于公众来说,周晔并不算是新面孔:中央电视台新闻频道每天直播的《共同关注》栏目、全国两会……很多重量级会议的直播现场都能看到她的身影。对于自己的“走红”周晔直言有些意外。

  “大家关注的一定不是,或者不仅是我这个人,而是习总书记的讲话内容,也是我们特殊教育事业。”周晔校长说,她更希望自己能够作为一个窗口,让大家通过她多了解手语,多关注残疾人群体,关注残障儿童教育。“我们特殊教育事业在发生着变化,同时也需要社会各界更多的关心和支持。”周晔透露,开幕会结束后她已经接收到多个学校邀请,对学校师生、社团组织进行手语培训。

  (东城特殊教育学校学生绘画作品手稿)

  据悉,预计未来几年内,东城区委区政府将投入资金,将特殊教育学校建设成为一个现代化国际化多功能的学校。周晔表示,希望从师资队伍到硬件设施的全面改善,可以给残障人士群体营造更为健康、有爱的学习氛围,也给这个群体的人们带来更多的可能性。

责任编辑:李晓 (FZ039)
抽奖 App 北京时间客户端 签到 已签到 反馈