在旅游景点、公共服务单位通常会提供中英文标识，方便外籍人士。由于缺乏统一的翻译规范，加上翻译人员水平有限，直接通过网上查询翻译，所以大多翻译都有误。“麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”，“夫妻肺片”被译为“丈夫和妻子的肺片”。为此，记者向来自广州交易会的资深翻译周丽莉女士做了相关了解。周女士告诉记者，这些错误的翻译一般都是通过字面直译的，用中文思路去翻译英文，还有直接用拼音代替。这样翻译虽然容易，但外籍人士都无法理解真正的意思。周女士说：“有标准来规范这些翻译，也能避免许多尴尬。”

麻辣烫终于有英文名了! 今日起《公共服务领域英文译写规范》正式实施_北京时间