樟树话的"瞝"与宜春话的"qia"_北京时间

本人樟树出生，宜春工作，闲来趣话，就普通话中"樟树和宜春相距约140公里，同属江西省中西部，樟树话和宜春话同属赣方言。

钟 恒

本人樟树出生，宜春工作，闲来趣话，就普通话中"看"的意思，来说一说两地特有的方言。本文所指的樟树，为县级樟树市;所指的宜春，仅为习惯上的概念，特指袁州区范围，而非指设区市的宜春市。

樟树和宜春相距约140公里，同属江西省中西部，樟树话和宜春话同属赣方言。尽管如此，由于南方地理人文等各种原因，十里不同风，百里不同俗，樟树话和宜春话无论是语调上还是词汇上，都有明显不同。比如关于"看"的意思，就用不同的词汇来表达。

现代汉语言中"看"字有同义词、近义词数十个，比如:见、视、瞧、瞥、瞄、目、相、窥、探、扫、白、瞪、望、盼、眺、睇、睨、瞭望、瞻仰、瞩目……而在樟树话和宜春话中，均有独特的词汇来表达"看"的意思。比如樟树话的"瞝"与宜春话的"qia"。

樟树话的"瞝":声调为阴平，音同"吃"。"瞝"在《康熙字典》中的页码:816，释义为:"视也"，并举例贾谊的《吊屈原赋》:"瞝九州而相君兮,何必怀此都也"。《汉语大字典》和《新华字典》对"瞝"的解释只有一个字:"视"。可见，瞝字是古汉语在赣方言中的遗存，意思很简单，就是普通话中"看"的意思。但是，结合樟树人实际的语言活动，还是可以发现"瞝"与"看"的细微差别。相较而言，"瞝"要更加专注，更加用心。樟树人说"瞝"举例:"你瞝下子(你看一下)"、"你瞝整(zhang)来(你看清楚)"、"你攒劲瞝到(你使劲盯着)"，等等。在语境中，"瞝"的语义其实在说话人心里是有强调作用的，希望看的人看仔细、看清楚、用力看、用心看。另外，"你帮我瞝一下"在平时语境中是"你帮我看一下"的意思，在特殊语境中是"你帮我照看一下"的含义。在普通话中，如果"看"字要表达"照看"的意思，必须改变声调，由去声转变为阴平，而"瞝"字则不需要。因此，"瞝"字相较于"看"字，使用更加简单，内涵更加丰富。

宜春话的"qia":声调为阳平，目前还没有在现代汉语中找到能够对应的文字。在宜春人的语言活动中，"qia"一般有两种表达方式，一种是组合"qia一下"，一种是单字表达"qia"。说"qia一下"，虽然是看一下的意思，但却带有随便看、顺便看、不经意看的意味，比如:"这份文件放你桌上，你有时间就帮我qia一眼"、"我刚才qia了一下，没看得清楚"。在此基础上，还延伸有偷看的意思，比如:"那个妹子长得蛮好看，我刚才qia到了一下"。更有意思的是，当"qia"作为单音节词来使用时，只能在一个场合、只起到一种作用:仅在大人逗小孩(且一般是婴儿)时来使用，虽然有"看"的意思，但重点是要声音响亮，音节拉长，并重复多次，起到引起小孩注意、逗小孩高兴的作用。此时，伴随"qia"的发音，一般还有配合动作，用手依次捂住左眼和右眼，面对面挑逗小孩开心。

可见，汉语言博大精深，变幻无穷，丰富精彩。