这两年，张译叫好又叫座的作品很多，去年播出的电视剧《好家伙》、《女不强大天不容》，他的演技都获得认可，电影《追凶者也》里他扮演一个凶悍却倒霉的杀手，成为全片最亮的角色。
澎湃新闻记者 杨偲婷
"干嘛要防止?我就乐不思'鼠'。"
作为资深猫奴，张译对猫真心爱得深沉。不但家里养了好几只，在外拍戏时还会到处招猫逗猫。这段时间，他在摩洛哥拍林超贤导演的《红海行动》。
非洲烈日炎炎，沙漠苍茫，景色壮阔，然而看久了常人也会觉得挺无聊。张译倒是挺会给自己找乐子，他在酒店房间阳台上种菜，还在知乎上分享自己屡种屡败，屡败屡种的经验。拍摄间隙他就满街乱窜，眯着聚光小眼，四处寻觅流浪猫，用火腿肠换得撸猫机会，解解猫瘾。
张译一直是个特能给自己找乐子的人。除了文艺青年们必备的阅读、写作、摄影、看电影、撸猫等爱好，张译还有捣乱这项爱好，技能值满点。
和他合作过《士兵突击》《生死线》《好家伙》等多部作品的兰晓龙说起过，张译总是和他一起，在片场"欺负"老实孩子李晨。而张译自己的文集《不靠谱的演员都爱说如果》里，也讲了不少当年调皮捣蛋的故事。几年过去，张译的戏路越来越广，知名度越来越高，却还是那个满脑子奇思妙想，且执行力极强的家伙。
这种古灵精怪的特质，在男性身上实在少见，在他这个年龄段的男性更是少见。中国传统语境里推崇男性"四十不惑"，稳重成熟是对男性的最高褒奖之一。而明年就迈入四十岁的张译，却始终保持着某种惫懒孩童式的天真。这种天真，从他老实诚恳的外表上实在看不出来。
曾经有很多人认为，张译在演艺圈不占优势的外形，会限制他的发展，然而他却生生用出色的演技，闯出了一片天。在网上流行将好演技形容为"整容式演技"，而张译的演技，被粉丝形容为"投胎式演技"。
这两年，张译叫好又叫座的作品很多，去年播出的电视剧《好家伙》、《女不强大天不容》，他的演技都获得认可，电影《追凶者也》里他扮演一个凶悍却倒霉的杀手，成为全片最亮的角色。今年，《鸡毛飞上天》《守护丽人》两部电视剧，更是将他的热度往上推了一把。
《鸡毛飞上天》中白手起家的义乌商人陈江河的形象深入人心，电视剧的口碑和收视成绩也都不错，并获得今年上海电视节白玉兰奖包括最佳剧集、导演、编剧、男女主在内的五项提名。聊到这部戏，张译坦称，差点错过这部作品。
"最早接到本剧剧本的时候，我不是很喜欢这个剧名，剧本一开始也觉得有点老套，就把这部戏推掉了。很偶然的一天，在一次活动中遇见了殷桃，活动散场了，我们在地库再次偶遇。她突然就问我:有一部戏叫《鸡毛飞上天》，剧本你看了吗?我说我推掉了呀。她瞪了我半天，说，你回去再看看剧本吧好不好?"
张译说，"我们之前合作过，演过兄妹，又都在同一年穿的军装，比较了解她的审美，于是回家开始看她给我的新剧本，一看才发现，申捷老师做了大量的调整，从格局到视野都扩大了很多，于是我看剧本便一发不可收拾了。新剧本的故事是吸引我的，人物抓人，情节扣人心弦。我明白为什么桃子要瞪我了。"
《鸡毛飞上天》在制作之初，几乎无人看好这个有些老套而主旋律的题材，毕竟时下观众的口味早不同于往日，年轻观众对于父辈的故事更是欠缺耐心。
然而在张译看来，讨不讨观众喜欢，并不是这部作品的第一要务:"这个题材其实并不在讨喜与否的范畴中，它不需要去讨好观众，它几乎是如实地记载了改革开放初期，敢为天下先的浙江商人充满艰辛的奋斗史，这个故事对我们这个时代是有意义的。"
张译表示，剧本提供的故事，能否让自己相信，是他选择剧本首要的一点。比如今年暑期档，他主演的第一部古装片《绣春刀2》将要上映。"过去一直没有触碰古装的原因，是不自信，也不相信古装的故事。但是《绣春刀1》，我很喜欢，也很相信。"
今年的戛纳国际电影节期间，张译和知乎、《看电影》合作，做了一场电影论坛。论坛之前，他自己拍摄了一个论坛的预告短片，在摩洛哥的沙漠里，张译穿着巫师般的尖帽子长袍，在公路上奔跑，在夕阳下搬运石头。哑剧般的小短片，透着张译式的机灵。而在论坛上，张译的一句话让人印象深刻:"我的老板是观众。"
【对话】
澎湃新闻:你现在接戏的标准是什么?在拍摄现场你会主动去改戏吗?
张译:接戏的标准其实是一个相对复杂的综合因素，诸如档期、题材，很多事情不是自己完全可控的，但是剧本提供的故事是否能让我自己相信，这一定是首要的一条。
我曾经在很多年前做过半吊子的编剧，所以比较习惯从整体布局考虑人物或者单场的戏，剧本不可能是百分百无错的，或者也没有对错之分，只有好和更好，我希望通过自己的能力，做到更好。甚至越是好剧本，越能激发我做一些演员以外的工作。演员可以丰富剧本，但是确实不能无根据的乱改。《鸡毛》这部剧，拍摄到一半的时候，我和桃子，和申捷老师每天开会到深夜，其实已经没有改动剧本的概念了，大家都是为了这部戏好。这也成为了我们至今极为怀念的创作时光。
澎湃新闻:《绣春刀2》今年夏天就要上映了。这是你的第一部古装剧，各方面体验下来，感受如何?
张译:第一次接触古装电影，很新鲜，过去一直没有触碰的原因，是不自信，也不相信古装的故事。但是《绣春刀1》，我很喜欢，也很相信。只是没想到，导演路阳，竟然也相信我这个完全没有古装经验的演员，他非常真诚地邀请我。能和他合作，我非常庆幸，收获了一次很好的人生体验，更收获了这个好朋友。
澎湃新闻:在非洲拍的什么新戏?玩得如何?除了种菜和猫之外，最大的感受是?
张译:拍摄林超贤导演的电影《红海行动》，非常开心。《红海》也是我第一次接触现代战争题材的电影，也是新鲜，当初想来这部电影，一方面是很喜欢他的《湄公河行动》;另一方面，很久没演军人了，身上痒痒;再一方面，动作戏一直是我的短板，我想来这锻炼一下自己。
澎湃新闻:你在摩洛哥自导自演了个小片儿，还挺有意思的。拍摄的点子是你想的?以后会考虑做导演和编剧吗?
张译:平时很喜欢用影像把美丽的风景、新鲜的事情记录下来。在镜头里，我们常常会发现平时完全注意不到的奇观，尤其现在技术不断地提高，一部短片完全在手机上拍摄、剪辑、配音、拟音、调色、上字幕，完全可以实现了。这真是一件过去完全不敢想象的事情。但是我相信用手机拍短片的人大有人在，尤其这么好的风景，谁都能成为摄影师。我只是用了自己的小点子，距离导演的标准十万八千里呢。
张译:分久必合合久必分，这句话用在它们身上再恰当不过，只要不把猫脑袋打成狗脑袋，轻易我是不会拉架的。猫科物种本来就喜欢打来打去的，大多数时候，它们只是在保持自己的本性，训练自己的本领。当然也有急眼的时候，那我就不能坐视不管了，我得主持正义。
澎湃新闻:如果猫们老想上床睡觉 ，是让猫下去，还是你下去?
张译:真是求之不得，我每天睡觉几乎都要求爷爷告奶奶的请它们上床陪我。
澎湃新闻:你觉得沉迷于猫的心理机制是怎样的?
张译:温馨、温暖、安全和美丽。
